齊魯網(wǎng)?閃電新聞8月29日訊 由山東大學(xué)人文社科研究院、山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、山東大學(xué)出版社聯(lián)合主辦的“二十世紀(jì)東亞抗日敘事文獻(xiàn)整理與研究叢書(shū)”新書(shū)發(fā)布會(huì)暨版權(quán)簽約儀式28日在濟(jì)南舉行。
該叢書(shū)由山東大學(xué)牛林杰教授主編，編纂歷時(shí)十年。全書(shū)規(guī)模浩大，共34卷，1300余萬(wàn)字，是迄今為止收錄范圍最廣、數(shù)量最多、體裁最全、內(nèi)容最豐富的20世紀(jì)東亞抗日敘事文獻(xiàn)資料。收錄作品的國(guó)別范圍包括中國(guó)、朝鮮、韓國(guó)、日本、蘇聯(lián)等國(guó)家，涵蓋小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、散文、傳記、日記、書(shū)信等十余種體裁。正值中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年的重要?dú)v史時(shí)刻，該叢書(shū)的出版不僅是對(duì)抗戰(zhàn)歷史的深切回望，更是對(duì)和平與發(fā)展時(shí)代命題的深刻回應(yīng)。它超越了國(guó)別界限，以文獻(xiàn)的力量連接起東亞共同的抗戰(zhàn)記憶，為我們理解過(guò)去、把握當(dāng)下、啟迪未來(lái)提供了重要的歷史參照和學(xué)術(shù)支撐。
中共山東省委宣傳部出版管理處二級(jí)調(diào)研員史斌在致辭中指出，這部叢書(shū)的編纂出版，是我國(guó)學(xué)術(shù)界以歷史文獻(xiàn)為根基、以跨國(guó)視野為脈絡(luò)的重大成果。從歷史維度看，叢書(shū)為闡釋“東方主戰(zhàn)場(chǎng)”提供了文獻(xiàn)實(shí)證。從學(xué)術(shù)維度看，叢書(shū)為構(gòu)建中國(guó)自主知識(shí)體系作出了重要探索。從現(xiàn)實(shí)維度看，叢書(shū)為弘揚(yáng)偉大抗戰(zhàn)精神注入了時(shí)代內(nèi)涵。山東大學(xué)出版社緊抓時(shí)代主題，精心組織策劃，把握出版節(jié)點(diǎn)，及時(shí)、精準(zhǔn)地推出了這套雙效俱佳的優(yōu)秀出版物。
山東大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)曹現(xiàn)強(qiáng)指出，這部歷經(jīng)十年編撰的34卷皇皇巨著，是山東大學(xué)文史學(xué)科服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的標(biāo)志性成果。項(xiàng)目自2015年立項(xiàng)以來(lái)，研究團(tuán)隊(duì)足跡遍布中、日、韓等多國(guó)。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院組建的“多語(yǔ)種翻譯攻堅(jiān)組”，克服外語(yǔ)手寫(xiě)文獻(xiàn)的翻譯難點(diǎn)，完成數(shù)十萬(wàn)字外文文獻(xiàn)的漢譯工作。這些努力使得叢書(shū)不僅成為學(xué)術(shù)研究的“數(shù)據(jù)庫(kù)”，更構(gòu)建起連接歷史與現(xiàn)實(shí)的“精神橋梁”。
山東大學(xué)圖書(shū)期刊出版黨委書(shū)記、出版社社長(zhǎng)陳斌詳細(xì)介紹了叢書(shū)的出版情況。他提到，叢書(shū)被列入“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃，并獲國(guó)家出版基金支持。其出版離不開(kāi)包括作者、編輯等有關(guān)人員的辛勤付出和社會(huì)各界的鼎力支持。來(lái)自中、韓、日等國(guó)的30多位專(zhuān)家組成的項(xiàng)目組走訪了十多個(gè)國(guó)家的圖書(shū)館和檔案館，最終形成了千萬(wàn)余字的書(shū)稿。出版社緊抓出版周期和關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)，逐字逐句核底本，加班加點(diǎn)搶工期，克服各種困難，如期完成出版任務(wù)。整個(gè)過(guò)程堪稱(chēng)對(duì)抗戰(zhàn)史料的“搶救性保護(hù)”和抗戰(zhàn)記憶的“突擊性下載”。
作為本書(shū)主編，牛林杰教授分享了團(tuán)隊(duì)十年來(lái)的研究歷程與成果。他表示，叢書(shū)具有三個(gè)比較明顯的特色：一是突破國(guó)家疆界，首次將蘇聯(lián)遠(yuǎn)東戰(zhàn)場(chǎng)、朝鮮半島獨(dú)立運(yùn)動(dòng)相關(guān)文獻(xiàn)，以及在華日本反戰(zhàn)人士的戰(zhàn)地記錄納入東亞抗日敘事研究范疇。二是拓展文獻(xiàn)體裁，除傳統(tǒng)文學(xué)體裁之外，還收錄了日本士兵家書(shū)、慰安婦題材詩(shī)歌，并以紀(jì)實(shí)文學(xué)的形式印證歷史真相。三是創(chuàng)新編撰規(guī)范，1949年新中國(guó)成立以前的文獻(xiàn)，保留原始狀態(tài)，既尊重歷史語(yǔ)境，又恪守學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)。
延邊大學(xué)前校長(zhǎng)金柄珉教授表示，作為一名長(zhǎng)期從事東亞文化研究的學(xué)者，他深知這類(lèi)跨國(guó)文獻(xiàn)整理工程的艱辛。編纂團(tuán)隊(duì)十年磨一劍，克服了語(yǔ)言障礙、文獻(xiàn)散佚、版權(quán)厘清等重重困難，最終呈現(xiàn)出這套兼具學(xué)術(shù)性與現(xiàn)實(shí)意義的文化工程。在當(dāng)今世界面臨百年變局的背景下，這套叢書(shū)的現(xiàn)實(shí)意義尤為凸顯。它不僅為東亞各國(guó)年輕一代提供了認(rèn)識(shí)歷史的鮮活教材，更通過(guò)文學(xué)敘事的共情力量，促進(jìn)了加害者與受害者的歷史對(duì)話，為化解歷史遺留問(wèn)題、構(gòu)建東亞命運(yùn)共同體提供了文化紐帶。
會(huì)議同時(shí)舉行了版權(quán)簽約儀式，山東大學(xué)出版社總編輯王貽社與韓國(guó)亦樂(lè)出版社社長(zhǎng)李大鉉共同簽署版權(quán)協(xié)議，邁出了數(shù)字出版“走出去”的重要一步。李大鉉指出，本次新書(shū)發(fā)布會(huì)備受東亞學(xué)界矚目，中國(guó)出版市場(chǎng)是世界最大的出版市場(chǎng)之一，其潛力令人贊嘆。通過(guò)與山東大學(xué)出版社開(kāi)展業(yè)務(wù)合作，亦樂(lè)出版社得以在韓國(guó)出版這一優(yōu)秀的學(xué)術(shù)巨著，這對(duì)韓國(guó)讀者而言具有重要意義。
8月29日，東亞抗日敘事學(xué)術(shù)研討會(huì)成功舉辦。來(lái)自山東大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、山東師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延邊大學(xué)、廣西師范大學(xué)、上海社科院、山東大學(xué)出版社、韓國(guó)亦樂(lè)出版社等十余家高校、科研機(jī)構(gòu)、出版社人士參會(huì)。
閃電新聞?dòng)浾?王志芹 通訊員 張銘芳 報(bào)道
